Health care coverage: language access.

Existing law requires the Department of Managed Health Care and commissioner, in developing the regulations, to require health care service plans and health insurers to assess the linguistic needs of the enrollee and insured population, and to provide for translation and interpretation for medical services, as indicated.

This bill would require a health care service plan or health insurer to take reasonable steps to provide meaningful access to each individual with limited English proficiency, including companions with limited English proficiency, eligible to receive services or likely to be directly affected by its programs and activities. The bill would require a health care service plan or health insurer to offer a qualified interpreter or to utilize a qualified translator when interpretation or translation services are required, as specified. The bill would prohibit a health care service plan or health insurer from requiring an individual with limited English proficiency to provide or pay for the costs of their own interpreter. The bill would require a health care service plan or health insurer to comply with specified requirements when providing remote interpreting services. The bill would make a health care service plan or health insurer that violates these provisions liable for administrative penalties, as specified.

(2) Existing law requires certain vital documents containing enrollee- or insured-specific information to include a written notice of the availability of interpretation services in certain threshold languages. Existing law requires a health care service plan or health insurer, upon request, to provide a written translation of those documents within a specified timeframe. For those documents that also relate to expedited plan review of a grievance for a case involving an imminent and serious threat to the health of the patient, existing law authorizes a health care service plan or health insurer to satisfy the requirement by providing notice of the availability of oral interpretation services.

This bill would authorize a health care service plan or health insurer to satisfy the notice requirement by taking reasonable steps to inform the enrollee or insured of any required actions, including by providing a sight translation of a document.

(3) Existing law requires a health care service plan or health insurer that advertises or markets products in a non-English language, as specified, to provide specified documents in the same non-English language.

This bill would add to the list of documents required to be provided in the advertised or marketed non-English language, (A) notices related to any termination of coverage and change in covered services, (B) complaint forms to file a grievance or appeal, and (C) communications related to costs and payment of covered services, as specified.

(4) Existing law requires a health care service plan or health insurer to notify enrollees or insureds, as applicable, and members of the public of nondiscrimination policies, grievance or complaint procedures, as applicable, and the availability of language assistance services and appropriate auxiliary aids and services, as specified.

This bill would require a health care service plan or health insurer to also provide the information to persons seeking coverage. The bill would require a health care service plan or health insurer to notify enrollees or insureds, persons seeking coverage, and members of the public that the plan or insurer provides language assistance services and appropriate auxiliary aids and services, as specified.

Existing law requires this information to be provided upon initial enrollment, upon renewal, and annually in or with materials that are routinely disseminated.

This bill would require a health care service plan or health insurer to also provide the above-described information in clear and prominent physical locations, as specified, and upon request. The bill would require a health care service plan or health insurer to provide information regarding the provision of language assistance services, as described above, in a notice when specified forms or communications are provided, as specified.

(5) Existing law requires a health care service plan or health insurer to report to the applicable department on internal policies and procedures relating to cultural appropriateness in specified contexts.

This bill would require a health care service plan or health insurer to additionally report to the applicable department on internal policies and procedures relating to language access, as specified.

(6) Because a willful violation of these provisions by a health care service plan would be a crime, this bill would impose a state-mandated local program.

The California Constitution requires the state to reimburse local agencies and school districts for certain costs mandated by the state. Statutory provisions establish procedures for making that reimbursement.

This bill would provide that no reimbursement is required by this act for a specified reason.